此升降機不停地下

告訴你在以下有一段有趣(?!)的文字。



有一張告示，懸在連結石籬商場和石籬新村的電梯旁邊，
內容如下：「此升降機不停地下」
”地下”的意思，就是直譯電梯按鈕裡的”Ground Floor”。

告示的內容，就是指這部升降機只會抵達樓層，不會前往「地下」吧。



可是，如果把它的結構重新組合，它的意思卻會令人啼笑皆非。


既可看成「此升降機 不停 地下」
更可看作「此升降機 不停地 下」
此升降機「不停地」下!!??......誰敢再乘搭它了...





文字，是溝通的橋樑，使用時，除了要自己明白，更加要考慮「能否令別人也明白」，
語病的窒礙，令文字變得模稜兩可，失去本身的意義。